Pavle Kenđelac u delima iz 19. veka na nemačkom i engleskom jeziku

Abstract

Rad predstavlja težnju za objektivnim sagledavanjem i vrednovanjem pregaoca na polju nauke i obrazovanja koji su bili začetnici prirodnih nauka kod Srba. Dokumentovano je pojavljivanje imena i dela Pavla Kenđelca u međunarodnim izvornicima. Izvori na nemačkom jeziku iz 30-ih i 40-ih godina 19. veka su putopis Reise in Serbien im Spätherbst 1829, časopis Blätter für literarische Unterhaltung, putopis Das Fürstenthum Serbien, seine Bewohner, deren Sitten und Gebräuche, enciklopedija Universal-Lexikon, oder Vollständiges encyclopädisches Wörterbuch, kao i njeno prošireno izdanje Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart oder Neuestes encyclopädisches Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe. Na engleskom jeziku izvor je Historical View of the Language and Literature of the Slavic Nations, objavljen 1850. godine. Zapaže se da je u dva pomenuta putopisa Kenđelčevo delo Jestestvoslovije svrstano u odeljak Matematičke nauke, fizika, prirodna istorija.

This work aims to objectively observe and evaluate those acters in the field of science and education who were founders of natural sciences among Serbs. Appearance of the name and works of Pavle Kengelac in international sources is documented here. Sources in German from the 30's and 40's of the 19th century are a travelogue Reise in Serbien im Spätherbst 1829, a journal Blätter für literarische Unterhaltung, a travelogue Das Fürstenthum Serbien, seine Bewohner, deren Sitten und Gebräuche, an encyclopedia Universal-Lexikon, oder Vollständiges encyclopädisches Wörterbuch, as well as its extended edition Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart oder Neuestes encyclopädisches Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe. In English, source is Historical View of the Language and Literature of the Slavic Nations, which was published in 1850. It can be noticed that Kengelac’s work Јестествословије was classified in chapter Mathematical Sciences, Physics, Natural History (Mathematische Wissenschaften, Physik, Naturgeschichte).